1 00:00:19,370 --> 00:00:21,105 Malditos guinéus. 2 00:00:21,120 --> 00:00:23,510 _ 3 00:00:23,830 --> 00:00:25,709 Vocês estão tentando me mate por três meses. 4 00:00:25,710 --> 00:00:27,695 - Ele deveria morrer como um cachorro! - Foda-se. 5 00:00:27,710 --> 00:00:28,946 Prefiro minha droga. 6 00:00:28,960 --> 00:00:33,409 Estou propondo uma rede de distribuição que elimina os italianos. 7 00:00:33,420 --> 00:00:36,287 Juntos, somos 10 Harlems. 8 00:00:36,300 --> 00:00:40,374 Ellsworth Johnson é muito mais influente do que eu pensava. 9 00:00:40,390 --> 00:00:42,376 Não se mexa, filho da puta, ou você é o próximo. 10 00:00:42,390 --> 00:00:44,003 Considere isso um aviso. 11 00:00:44,020 --> 00:00:45,030 Capísce? 12 00:00:45,050 --> 00:00:46,940 Talvez seja uma loucura que você e eu pensamos 13 00:00:46,960 --> 00:00:48,591 essa coisa entre nós daria certo. 14 00:00:48,610 --> 00:00:50,676 MORGENTHAU: Temos um mandado para sua prisão. 15 00:00:50,690 --> 00:00:51,767 Algeme-o. 16 00:00:51,780 --> 00:00:52,800 O que está acontecendo? 17 00:00:52,820 --> 00:00:54,513 Ligue para Duncan. Providencie fiança. 18 00:00:54,530 --> 00:00:57,320 - Você tem muito a perder. - Eu não delato. 19 00:00:57,340 --> 00:00:59,880 Bumpy Johnson está fazendo algum trabalho muito valioso 20 00:00:59,900 --> 00:01:01,061 para o governo federal. 21 00:01:01,080 --> 00:01:03,689 - [GRITANDO] - Onde estão os Cavaleiros da Liberdade?! 22 00:01:03,700 --> 00:01:06,200 REPÓRTER: Os ativistas estavam encontrado somente após um informante 23 00:01:06,220 --> 00:01:08,480 dei uma dica para Autoridades federais. 24 00:01:08,500 --> 00:01:10,600 Ela já está vendo o mundo pelo que ele é. 25 00:01:10,620 --> 00:01:12,158 É justo deixá-la viver com uma mentira? 26 00:01:12,170 --> 00:01:14,074 Você acha que ela não ficou traumatizada o suficiente? 27 00:01:14,090 --> 00:01:16,320 Diga a ela que você era uma droga viciado há 10 anos. 28 00:01:16,340 --> 00:01:18,179 Vamos apenas esperar que ela não acabar odiando nós dois. 29 00:01:18,180 --> 00:01:19,955 Se a sua lealdade está com Malcolm... 30 00:01:19,970 --> 00:01:21,832 Oh, não, não estamos aqui para ficar sentados. 31 00:01:21,850 --> 00:01:23,626 ... você deve deixar esta mesquita imediatamente. 32 00:01:23,640 --> 00:01:25,419 Viemos nos levantar. 33 00:01:25,430 --> 00:01:26,849 Eu não quero ficar se você não estiver lá. 34 00:01:26,850 --> 00:01:28,880 Eu entendo, mas eu gostaria de ter alguém 35 00:01:28,890 --> 00:01:30,040 sejam meus olhos e ouvidos. 36 00:01:30,060 --> 00:01:32,509 Isto é para Teddy, seu idiota. 37 00:01:33,610 --> 00:01:36,347 - Que porra você fez?! - Porra, atire nela! 38 00:01:37,160 --> 00:01:39,744 - Não! - Você não pode dizer nada a ninguém. 39 00:01:39,760 --> 00:01:41,352 Segredo para o dia em que morrermos. 40 00:01:41,370 --> 00:01:43,079 - Do que estamos falando aqui? - Estamos falando do Benny! 41 00:01:43,080 --> 00:01:44,730 Ele não está na porra de Miami! 42 00:01:44,750 --> 00:01:46,774 É a pornografia isso o matou. 43 00:01:46,790 --> 00:01:48,200 Esse é o território de Bonanno. 44 00:01:48,220 --> 00:01:50,720 Ouça, você vai precisar testemunhar. 45 00:01:50,740 --> 00:01:53,320 Eu já te contei tudo que sei. 46 00:01:53,340 --> 00:01:55,480 Nunca mais me ligue. 47 00:01:58,790 --> 00:02:00,371 [TOCA MÚSICA JAZZ, APLAUSOS] 48 00:02:00,390 --> 00:02:04,420 ♪ 49 00:02:04,440 --> 00:02:05,460 Senhoras e senhores, 50 00:02:05,485 --> 00:02:07,280 ilustres convidados, boa noite. 51 00:02:07,300 --> 00:02:11,920 É ótimo ver tantas pessoas aqui para homenagear nosso bom amigo 52 00:02:11,940 --> 00:02:15,300 e vizinho, Ellsworth Raymond Johnson, 53 00:02:15,320 --> 00:02:19,515 mais conhecido por seus amigos... e inimigos... como "Bumpy". 54 00:02:22,550 --> 00:02:24,600 Quando a Lennox Hill Society 55 00:02:24,620 --> 00:02:26,760 me perguntei em voz alta quem deveria receber 56 00:02:26,780 --> 00:02:29,942 este prêmio de Homem do Ano, 57 00:02:29,960 --> 00:02:32,736 a resposta foi inequívoca. 58 00:02:32,750 --> 00:02:35,447 _ 59 00:02:37,380 --> 00:02:39,660 Nós nos reunimos aqui hoje 60 00:02:39,680 --> 00:02:42,580 trazer um novo membro para esta família. 61 00:02:43,560 --> 00:02:46,460 Um... Um novo membro, mas é mais do que isso. 62 00:02:46,480 --> 00:02:49,753 É um... um novo começo. 63 00:02:49,770 --> 00:02:51,922 Ei. 64 00:02:51,940 --> 00:02:54,466 Relaxar. Hoje é o dia. 65 00:02:54,480 --> 00:02:56,779 [Rindo] Tudo bem? Você parece como se você fosse cagar nas calças. 66 00:02:56,780 --> 00:02:59,450 Sim. Eu sinto arrepios. 67 00:02:59,470 --> 00:03:00,514 Tudo bem. 68 00:03:02,260 --> 00:03:05,980 Você está pronto para tomar um sangue jurar e jurar sua lealdade? 69 00:03:06,000 --> 00:03:07,807 Sim eu sou. 70 00:03:07,820 --> 00:03:14,400 ♪ 71 00:03:14,420 --> 00:03:15,571 Dedo em gatilho. 72 00:03:15,590 --> 00:03:22,828 ♪ 73 00:03:22,840 --> 00:03:27,332 Esta gota de sangue simboliza seu nascimento em nossa família. 74 00:03:28,140 --> 00:03:30,370 E somos um até a morte. 75 00:03:32,280 --> 00:03:35,716 Você jura pela sua honra ser fiel a esta família? 76 00:03:36,770 --> 00:03:38,385 Eu faço. 77 00:03:42,460 --> 00:03:47,600 Queime minha carne como a imagem de este santo se algum dia eu te trair. 78 00:03:47,620 --> 00:03:50,680 Assim como queima este santo, assim queima minha alma. 79 00:03:51,940 --> 00:03:56,710 Eu juro entrar nessa família vivo e sair morto. 80 00:03:59,540 --> 00:04:03,940 De acordo com as leis da Sociedade Lennox Hill, 81 00:04:03,960 --> 00:04:06,820 Eu declaro este tribunal aberto para iniciação. 82 00:04:08,440 --> 00:04:10,830 Vem para cá sua própria vontade 83 00:04:10,850 --> 00:04:15,540 ser iniciado no segredos desta fraternidade? 84 00:04:15,560 --> 00:04:17,466 Eu faço. 85 00:04:17,480 --> 00:04:20,719 E você está disposto a assumir você mesmo as responsabilidades, 86 00:04:20,730 --> 00:04:23,680 obrigações e confianças de nossa ordem 87 00:04:23,700 --> 00:04:27,040 e ser obediente ao seu leis e regulamentos? 88 00:04:27,060 --> 00:04:29,200 Eu sou. 89 00:04:29,220 --> 00:04:31,063 Era uma noite amena e clara 90 00:04:31,080 --> 00:04:34,160 quando você começou sua jornada através do Mar Morto. 91 00:04:35,420 --> 00:04:38,000 Todos os animais que têm viajei neste mar 92 00:04:38,020 --> 00:04:43,140 escolheram qual raça eles desejo durante esta jornada. 93 00:04:43,160 --> 00:04:45,744 Que raça de animal você é? 94 00:04:46,840 --> 00:04:49,240 Um cão de caça. 95 00:04:49,260 --> 00:04:54,300 ♪ 96 00:04:54,320 --> 00:04:58,320 Para ter acesso ao nosso câmara sagrada, Bumpy Johnson, 97 00:04:59,980 --> 00:05:03,840 você vai ficar de quatro e se tornar o wolfhound? 98 00:05:05,780 --> 00:05:07,307 Você está brincando comigo, certo? 99 00:05:07,320 --> 00:05:08,970 [RISOS] 100 00:05:08,990 --> 00:05:10,320 Você não está falando sério. 101 00:05:14,020 --> 00:05:15,660 Ok, podemos pular essa parte. 102 00:05:17,860 --> 00:05:22,400 Você nunca deve divulgar o segredos desta Cosa Nostra. 103 00:05:22,420 --> 00:05:24,880 Você nunca deve violar a esposa 104 00:05:24,900 --> 00:05:26,743 ou os filhos de outro membro. 105 00:05:26,760 --> 00:05:31,120 Você nunca deve se tornar envolvido com narcóticos. 106 00:05:32,320 --> 00:05:35,480 Eu juro renegar meu pai e minha mãe, 107 00:05:35,500 --> 00:05:40,580 meus irmãos, minhas irmãs em os interesses desta família. 108 00:05:41,800 --> 00:05:43,240 Eu juro para você. 109 00:05:48,860 --> 00:05:50,280 Deste dia em diante, 110 00:05:50,300 --> 00:05:52,144 você agora é um membro da Família Genovesa. 111 00:05:52,160 --> 00:05:56,620 [APLAUSOS] 112 00:05:56,640 --> 00:05:57,983 Tudo bem. Tudo bem. 113 00:05:58,000 --> 00:05:59,526 OK. 114 00:05:59,540 --> 00:06:01,520 ♪ 115 00:06:01,540 --> 00:06:03,655 Seu dia, Ernesto. Seu dia. 116 00:06:03,670 --> 00:06:06,742 [RISOS] 117 00:06:06,760 --> 00:06:09,780 Desde 1932, a Lennox Hill Society 118 00:06:09,800 --> 00:06:13,498 é composta por homens de influência e integridade. 119 00:06:13,500 --> 00:06:18,220 Você jura solenemente nunca divulgar nenhum segredo 120 00:06:18,240 --> 00:06:22,920 ou trazer reprovação sobre o nome e honra da sociedade? 121 00:06:22,940 --> 00:06:26,720 Eu juro e afirmo solenemente. 122 00:06:26,740 --> 00:06:29,084 Irmão Johnson... 123 00:06:32,300 --> 00:06:37,360 Sinceramente e fraternalmente bem-vindo à nossa sociedade 124 00:06:37,380 --> 00:06:41,360 e conceda a você o homenagem de Homem do Ano 125 00:06:41,380 --> 00:06:44,440 por suas boas ações à comunidade. 126 00:06:44,460 --> 00:06:47,074 Obrigado. Estou honrado. 127 00:06:47,090 --> 00:06:49,034 Obrigado pela sua generosidade. 128 00:06:49,050 --> 00:06:51,777 É muito apreciado. 129 00:06:51,790 --> 00:06:55,860 ♪ 130 00:06:55,880 --> 00:07:01,670 Espero que isso me compre bastante de influência e integridade. 131 00:07:01,690 --> 00:07:08,040 ♪ 132 00:07:08,060 --> 00:07:10,920 ♪ Consegui alguns clientes, eles estão esperando por mim ♪ 133 00:07:10,940 --> 00:07:13,560 ♪ Eu tenho algumas garotas, eles estão esperando por mim ♪ 134 00:07:13,580 --> 00:07:16,160 ♪ Eu tenho alguns inimigos, eles estão esperando por mim ♪ 135 00:07:16,180 --> 00:07:18,689 ♪ Eu nunca chego na hora, então eles estão esperando por mim ♪ 136 00:07:18,700 --> 00:07:20,851 ♪ Eu preparei aquela comida da cozinha, cara ♪ 137 00:07:20,870 --> 00:07:22,209 ♪ Eu preparei aquela comida da cozinha, cara ♪ 138 00:07:22,210 --> 00:07:24,069 ♪ Eu preparei aquela comida da cozinha, cara ♪ 139 00:07:24,080 --> 00:07:25,800 ♪ Eu peguei aquele papel das faixas de papel ♪ 140 00:07:25,820 --> 00:07:27,079 ♪ Eu peguei aquele papel das faixas de papel ♪ 141 00:07:27,080 --> 00:07:28,960 ♪ Eu guardo meu dinheiro nos elásticos ♪ 142 00:07:28,980 --> 00:07:30,519 ♪ Eu guardo meu dinheiro nos elásticos ♪ 143 00:07:30,520 --> 00:07:32,244 _ 144 00:07:32,260 --> 00:07:37,730 ♪ 145 00:07:37,750 --> 00:07:44,827 ♪ 146 00:07:44,840 --> 00:07:51,837 ♪ 147 00:07:51,850 --> 00:07:58,300 ♪ 148 00:07:58,320 --> 00:08:05,937 ♪ 149 00:08:05,950 --> 00:08:12,784 ♪ 150 00:08:12,800 --> 00:08:15,247 ♪ 151 00:08:15,260 --> 00:08:17,940 ♪ Sim ♪ 152 00:08:17,960 --> 00:08:20,740 ♪ Mudança ♪ 153 00:08:20,760 --> 00:08:24,129 ♪ Sim-e-e-e-ah ♪ 154 00:08:24,140 --> 00:08:26,500 ♪ Abra minha janela novamente ♪ 155 00:08:26,520 --> 00:08:29,134 ♪ Abra minha janela novamente ♪ 156 00:08:29,150 --> 00:08:31,820 ♪ Posso ouvir a morte chamando meu nome ♪ 157 00:08:31,840 --> 00:08:34,360 ♪ Posso ouvir a morte chamando de novo ♪ 158 00:08:34,380 --> 00:08:36,980 ♪ Juro por Deus, as coisas não vão mudar ♪ 159 00:08:37,000 --> 00:08:39,853 ♪ Juro por Deus, as coisas não vão mudar ♪ 160 00:08:39,870 --> 00:08:42,160 ♪ Eu mantenho um revólver com seu nome ♪ 161 00:08:42,180 --> 00:08:44,620 ♪ Eu mantenho um revólver com seu nome ♪ 162 00:08:44,640 --> 00:08:47,147 ♪ Por precaução ♪ 163 00:08:47,160 --> 00:08:49,446 [RAPPING] ♪ Deite de costas observando o ventilador de teto ♪ 164 00:08:49,460 --> 00:08:52,365 ♪ Sonhei que tocava um quilograma ♪ 165 00:08:52,380 --> 00:08:54,377 ♪ Ainda em desacordo com a máfia irlandesa ♪ 166 00:08:54,390 --> 00:08:57,079 ♪ Rolls-Royce caído ♪ ♪ Avenida Malcolm X ♪ 167 00:08:57,090 --> 00:08:59,920 ♪ Senhor, estes... realmente aqui fora me atacando ♪ 168 00:08:59,940 --> 00:09:02,580 ♪ Peguei o .40 por minha conta e isso fica em mim ♪ 169 00:09:02,600 --> 00:09:04,840 ♪ Vison branco como a neve Eu sou Holandês Schultz ♪ 170 00:09:04,860 --> 00:09:07,839 ♪ Execute os livros e deixe-me mostrar como são os números ♪ 171 00:09:07,850 --> 00:09:10,440 ♪ Você não pode ter sorte como você Luciano ♪ 172 00:09:10,470 --> 00:09:13,477 ♪ Os quilos batendo como se fossem pianos novos ♪ 173 00:09:13,490 --> 00:09:16,100 ♪ E Fat Boy ficou com o corpo grande ♪ 174 00:09:16,120 --> 00:09:18,892 ♪ De costa a costa, Eu poderia fotografar o produto ♪ 175 00:09:18,910 --> 00:09:21,880 ♪ Abra minha janela novamente ♪ 176 00:09:21,900 --> 00:09:24,648 ♪ Abra minha janela novamente ♪ 177 00:09:24,660 --> 00:09:27,140 ♪ Posso ouvir a morte chamando meu nome ♪ 178 00:09:27,170 --> 00:09:29,700 ♪ Posso ouvir a morte chamando de novo ♪ 179 00:09:29,720 --> 00:09:32,320 ♪ Juro por Deus, as coisas não vão mudar ♪ 180 00:09:32,340 --> 00:09:35,060 ♪ Juro por Deus, as coisas não vão mudar ♪ 181 00:09:35,080 --> 00:09:37,720 ♪ Eu mantenho um revólver com seu nome ♪ 182 00:09:37,740 --> 00:09:40,080 ♪ Eu mantenho um revólver com seu nome ♪ 183 00:09:40,100 --> 00:09:42,320 ♪ Por precaução ♪ 184 00:09:45,000 --> 00:09:47,800 ARCHIE: Bumpy, sua assinatura na Sociedade Lennox Hill 185 00:09:47,820 --> 00:09:50,257 nos oferece uma oportunidade única. 186 00:09:50,270 --> 00:09:52,551 Tenho o prazer de apresentar Irmão Dayton, 187 00:09:52,570 --> 00:09:55,200 presidente do United Bank of Harlem; 188 00:09:55,220 --> 00:09:57,020 e irmão Clinkscale, 189 00:09:57,040 --> 00:09:59,641 O único negro de Nova York Juiz do Tribunal Superior. 190 00:09:59,642 --> 00:10:00,650 Prazer. 191 00:10:00,660 --> 00:10:02,420 Legal. 192 00:10:02,440 --> 00:10:04,299 Por favor, irmãos, sentem-se. 193 00:10:10,320 --> 00:10:12,610 Eu dei uma olhada no seu finanças, irmão Johnson, 194 00:10:12,630 --> 00:10:14,800 e parece que você já está bastante sofisticado 195 00:10:14,820 --> 00:10:16,480 em métodos de torneamento... 196 00:10:16,500 --> 00:10:20,996 vamos chamar isso de "suspeito" renda em dinheiro limpo. 197 00:10:21,010 --> 00:10:23,000 Durante anos, fiz minha colocação 198 00:10:23,020 --> 00:10:27,460 e camadas através de diferentes empresas de fachada nas Bahamas, 199 00:10:27,480 --> 00:10:30,040 mas, hum, devido ao situação política lá, 200 00:10:30,060 --> 00:10:32,720 e meu recente sucesso comercial, 201 00:10:32,740 --> 00:10:35,980 Estou procurando mais caminhos locais. 202 00:10:36,000 --> 00:10:37,762 É por isso que entrei para a sociedade. 203 00:10:37,780 --> 00:10:41,900 E claro, o maravilhoso encontros sociais e intelectuais 204 00:10:41,920 --> 00:10:43,920 que a sociedade promove. 205 00:10:43,940 --> 00:10:45,854 Yeah, yeah. Claro. 206 00:10:46,580 --> 00:10:49,680 Isso tem alguma coisa a fazer com Robert Morgenthau? 207 00:10:49,700 --> 00:10:51,320 Você é esperto, juiz. 208 00:10:51,340 --> 00:10:52,720 Como tenho certeza que você sabe, 209 00:10:52,740 --> 00:10:54,988 Morgenthau está investigando as Cinco Famílias. 210 00:10:55,000 --> 00:10:56,823 E você também. 211 00:10:56,840 --> 00:10:57,980 Bem, não é o meu grupo. 212 00:10:58,000 --> 00:10:59,800 - Os italianos. Eu não. - Hum. 213 00:10:59,820 --> 00:11:01,960 Como resultado, eu vou ter que ter que aumentar 214 00:11:01,980 --> 00:11:05,165 a comissão padrão de 6% para 12%. 215 00:11:06,480 --> 00:11:08,251 12%? 216 00:11:10,160 --> 00:11:12,240 Você me prometeu 6%. 217 00:11:12,270 --> 00:11:15,740 Você não disse nada sobre Robert Morgenthau. 218 00:11:15,760 --> 00:11:18,280 É pegar ou largar, irmão Johnson. 219 00:11:22,120 --> 00:11:23,970 Eu vejo a influência. 220 00:11:25,740 --> 00:11:28,180 Só não a integridade. 221 00:11:28,200 --> 00:11:34,147 ♪ 222 00:11:34,160 --> 00:11:36,147 [MULHER GEME LEVE] 223 00:11:36,160 --> 00:11:42,994 ♪ 224 00:11:43,000 --> 00:11:44,560 Sandra. 225 00:11:45,580 --> 00:11:48,000 Você parece muito melhor hoje. 226 00:11:48,020 --> 00:11:50,627 Obrigado a você e às outras irmãs. 227 00:11:50,640 --> 00:11:52,380 Graças a Alá. 228 00:11:52,400 --> 00:11:55,173 Você pediu a ele para ajudá-lo a chutar aquele duji, e ele ouviu. 229 00:11:55,190 --> 00:11:59,240 Sim, bem, contanto que meu bebê nasceu seguro, 230 00:11:59,260 --> 00:12:02,681 e não viciado no droga, ficarei feliz. 231 00:12:03,980 --> 00:12:06,840 No Islam, pedimos bênçãos para os outros, 232 00:12:06,860 --> 00:12:09,521 não apenas para nós mesmos. Chama-se Dua. 233 00:12:09,540 --> 00:12:12,300 Estarei orando por vocês dois. 234 00:12:12,320 --> 00:12:15,652 Uma das irmãs disse que você é Filha de Bumpy Johnson. 235 00:12:16,500 --> 00:12:18,070 Eu sou. 236 00:12:18,800 --> 00:12:21,150 Bem, Bumpy Johnson tinha a melhor merda. 237 00:12:21,170 --> 00:12:26,997 E... agora a filha dele aqui me ajudando a ficar bem. 238 00:12:27,010 --> 00:12:28,922 Você não acha isso engraçado? 239 00:12:30,880 --> 00:12:35,500 Eu só... rezo para que meu bebê nunca fica viciado no duji. 240 00:12:35,520 --> 00:12:37,820 Se ela for criada como muçulmana, 241 00:12:37,840 --> 00:12:41,440 ela terá todas as ferramentas que ela precisa viver uma vida limpa, 242 00:12:41,460 --> 00:12:44,389 livre de drogas, álcool, promiscuidade. 243 00:12:44,400 --> 00:12:46,980 Eu gostaria disso. 244 00:12:47,000 --> 00:12:49,437 Eu não quero meu filho para acabar como eu. 245 00:12:49,450 --> 00:12:56,776 ♪ 246 00:12:56,790 --> 00:12:59,696 Papai, estou tão animado para vá ao Geechee hoje à noite. 247 00:12:59,710 --> 00:13:03,020 Se você terminou com o seu dever de casa, então talvez. 248 00:13:03,040 --> 00:13:05,980 Mas eles estão lhe dando um prêmio, e eu quero ver. 249 00:13:06,000 --> 00:13:07,300 Não é muito. 250 00:13:08,380 --> 00:13:11,160 Mamãe e eu colocamos um anúncio no livro de anúncios. 251 00:13:11,180 --> 00:13:12,760 Ah. 252 00:13:12,780 --> 00:13:14,600 Para que serve um livro de anúncios? 253 00:13:14,620 --> 00:13:19,620 Ah, prêmios como esse, gente comprar páginas de um livro de anúncios... 254 00:13:19,640 --> 00:13:21,800 - Hum-hmm. - ...para dizer parabéns. 255 00:13:21,820 --> 00:13:23,900 Mas na verdade, é apenas uma maneira para a organização 256 00:13:23,920 --> 00:13:26,200 - para ganhar algum dinheiro. É isso. - Hum. 257 00:13:26,220 --> 00:13:27,766 Então é um movimento de trapaça? 258 00:13:28,720 --> 00:13:29,890 Onde você ouviu isso? 259 00:13:29,910 --> 00:13:32,540 Não é isso que você sempre diz? 260 00:13:33,700 --> 00:13:36,149 [RINDO] Sim, um livro de anúncios é um... é um movimento de trapaça. 261 00:13:36,160 --> 00:13:37,520 Dê-me um abraço. 262 00:13:37,540 --> 00:13:39,319 Ok, você estuda muito em escola hoje, certo? 263 00:13:39,320 --> 00:13:40,439 - Hum-hmm, tudo bem. - Olá, Margarida. 264 00:13:40,440 --> 00:13:42,800 Eliseu. O que você está fazendo aqui? 265 00:13:42,820 --> 00:13:44,780 Eu precisava de uma palavrinha com seu pai. 266 00:13:44,800 --> 00:13:46,319 Sim. 267 00:13:46,320 --> 00:13:47,960 - Até mais. - Não se atrase, ok? 268 00:13:47,970 --> 00:13:49,460 [RISOS] 269 00:13:49,480 --> 00:13:51,340 Eu queria falar com você. 270 00:13:51,360 --> 00:13:52,780 Sobre o quê? 271 00:13:52,800 --> 00:13:54,125 Margarida. 272 00:13:54,140 --> 00:13:56,127 Tudo bem. 273 00:13:57,520 --> 00:13:58,750 O que está acontecendo? 274 00:13:58,770 --> 00:14:01,200 Vou contar a verdade a ela. 275 00:14:01,220 --> 00:14:03,660 Eu não sou irmã dela. Eu sou a mãe dela. 276 00:14:03,680 --> 00:14:05,440 Você não vai começar isso agora, não é? 277 00:14:06,270 --> 00:14:08,980 - Tomamos uma decisão. - Nós fizemos. Eu fiz. 278 00:14:09,000 --> 00:14:12,180 Mas as coisas são diferentes agora. Eu tenho minha vida sob controle. 279 00:14:12,200 --> 00:14:14,460 Quero criá-la como muçulmana. 280 00:14:14,480 --> 00:14:16,380 Que tal esperarmos alguns anos? 281 00:14:16,410 --> 00:14:18,720 Uh, ela será mais velha e ela pode decidir por si mesma. 282 00:14:18,740 --> 00:14:21,020 Não, papai. Está na hora. 283 00:14:21,040 --> 00:14:26,080 Olha, precisamos facilitar isso. 284 00:14:26,100 --> 00:14:28,970 Que tal começarmos com, uh, conseguir um apartamento melhor para você 285 00:14:28,990 --> 00:14:31,121 para que ela possa vir e passar a noite às vezes? 286 00:14:31,140 --> 00:14:33,469 - Você não pode comprar uma saída para isso. - Vou te contar uma coisa... 287 00:14:33,470 --> 00:14:34,659 Minha filha não será muçulmana. 288 00:14:34,660 --> 00:14:36,250 Sua neta. 289 00:14:36,270 --> 00:14:39,600 E além disso, quando eu estava doente, você me levou para uma desintoxicação muçulmana. 290 00:14:39,620 --> 00:14:41,297 Essa religião me esclareceu. 291 00:14:41,310 --> 00:14:43,019 - Você nem tem fé. - O que você vai dizer a ela 292 00:14:43,020 --> 00:14:44,569 quando ela quer saber quem é o pai dela? 293 00:14:44,570 --> 00:14:47,580 - A verdade. Poderia ter sido qualquer um. - Caramba, Eliseu. 294 00:14:47,600 --> 00:14:49,222 Eu estou te implorando. Não faça isso. 295 00:14:49,240 --> 00:14:51,750 Por que a verdade é tão assustadora para você? 296 00:14:51,770 --> 00:14:52,809 O que você está escondendo? 297 00:14:52,820 --> 00:14:55,270 - Não tenho nada a esconder. - [RISOS] 298 00:14:55,290 --> 00:14:57,860 Você finge ser um empresário honesto, 299 00:14:57,890 --> 00:14:59,941 mas você vende drogas e administra números. 300 00:14:59,960 --> 00:15:03,403 Você finge ser pai, mas você é um avô. 301 00:15:03,420 --> 00:15:05,488 Você não quer parar de fingir? 302 00:15:05,500 --> 00:15:07,400 E você fingiu ser um maldito santo 303 00:15:07,420 --> 00:15:09,280 quando durante anos você foi uma prostituta 304 00:15:09,300 --> 00:15:11,661 vendendo-se por drogas. 305 00:15:12,880 --> 00:15:15,330 Que você forneceu. 306 00:15:16,320 --> 00:15:18,410 Não é essa a palavra na rua? 307 00:15:18,430 --> 00:15:21,754 Bumpy Johnson tem a melhor merda. 308 00:15:21,770 --> 00:15:27,807 ♪ 309 00:15:27,820 --> 00:15:33,976 ♪ 310 00:15:39,650 --> 00:15:41,477 [TOCAÇÕES DE MÚSICA R-AND-B EM TEMPO MÉDIO] 311 00:15:41,490 --> 00:15:46,827 ♪ 312 00:15:46,840 --> 00:15:51,880 ♪ 313 00:15:51,900 --> 00:15:53,490 ♪ Espere um minuto ♪ 314 00:15:53,520 --> 00:15:54,860 ♪ Espere um minuto ♪ 315 00:15:54,880 --> 00:15:58,040 ♪ Há algo Eu gostaria de dizer sim ♪ 316 00:15:58,060 --> 00:15:59,840 ♪ Não finja que você não está nisso ♪ 317 00:15:59,860 --> 00:16:01,280 ♪ Porque Deus sabe que estamos nisso ♪ 318 00:16:01,310 --> 00:16:04,400 ♪ Todos nós temos um papel a desempenhar, sim ♪ 319 00:16:04,420 --> 00:16:06,424 ♪ Eles nos querem na oposição? ♪ 320 00:16:06,440 --> 00:16:07,780 ♪ Tenho uma proposta ♪ 321 00:16:07,800 --> 00:16:10,620 ♪ Não se vire e desvie o olhar, não ♪ 322 00:16:10,640 --> 00:16:12,120 ♪ Você está acordado, mas está acordado? ♪ 323 00:16:12,140 --> 00:16:15,020 Que bela. Buongiorno. 324 00:16:15,040 --> 00:16:17,780 Uh, eu queria falar com você. 325 00:16:18,660 --> 00:16:19,854 Você tem um minuto? 326 00:16:19,860 --> 00:16:22,180 Claro. Sente-se. 327 00:16:25,500 --> 00:16:28,150 O que está acontecendo nessa sua cabeça? 328 00:16:32,240 --> 00:16:35,460 Eu sei que tenho atuado meio estranho ultimamente 329 00:16:35,480 --> 00:16:37,288 e que você está preocupado comigo. 330 00:16:39,180 --> 00:16:41,501 Acho que sei o que vai ajudar. 331 00:16:41,520 --> 00:16:43,670 O que é isso? 332 00:16:43,690 --> 00:16:45,838 Eu preciso dizer a verdade. 333 00:16:45,850 --> 00:16:48,677 É bom ser honesto. 334 00:16:48,690 --> 00:16:50,000 Quero dizer, sem a verdade, 335 00:16:50,020 --> 00:16:51,620 não há confiança entre amigos. 336 00:16:51,640 --> 00:16:53,800 E especialmente família. Quero dizer, eu sou seu pai. 337 00:16:53,820 --> 00:16:57,767 Deveríamos ser capazes de conversar sobre... qualquer coisa, certo? 338 00:17:00,100 --> 00:17:01,521 Eu atirei em Benny. 339 00:17:02,940 --> 00:17:04,600 Não brinque. 340 00:17:04,620 --> 00:17:08,194 Eu quero que você perdoe eu como se eu tivesse te perdoado 341 00:17:08,210 --> 00:17:10,196 pelo que aconteceu com Teddy. 342 00:17:10,210 --> 00:17:11,860 Então estaríamos empatados. 343 00:17:14,720 --> 00:17:16,530 Isso não tem graça, Stella. 344 00:17:16,550 --> 00:17:17,996 Eu atirei nele. 345 00:17:18,000 --> 00:17:19,622 - Jesus Cristo. - Na perna. 346 00:17:19,640 --> 00:17:21,579 - Vamos! O que você está fazendo? - Ernie acabou com ele. 347 00:17:21,580 --> 00:17:22,800 Você está ficando maluco de novo? 348 00:17:22,820 --> 00:17:23,979 Você tem tomado seus comprimidos? 349 00:17:23,980 --> 00:17:25,479 Eu sabia que você não conseguiria lidar com a verdade. 350 00:17:25,480 --> 00:17:28,172 Vamos! Stella, vamos! 351 00:17:28,190 --> 00:17:31,320 ♪ 352 00:17:31,340 --> 00:17:34,095 Ok. Onde está o corpo do Benny? 353 00:17:34,900 --> 00:17:37,180 Ernie dirigiu até a fazenda de Brocco. 354 00:17:37,200 --> 00:17:40,740 Você sabe, em Duchess County, onde vocês despejam seus corpos. 355 00:17:40,760 --> 00:17:44,063 Ele o enterrou lá em seguida para a grande e velha macieira. 356 00:17:44,920 --> 00:17:47,150 Ernie te contou isso? 357 00:17:50,000 --> 00:17:52,820 O que... O que... O que... O que está acontecendo? 358 00:17:54,500 --> 00:17:57,000 Estou cansado de segredos. 359 00:17:57,020 --> 00:18:02,317 ♪ 360 00:18:02,330 --> 00:18:07,128 ♪ 361 00:18:07,140 --> 00:18:09,367 [TOCÇÃO DE MÚSICA EM TEMPO MÉDIO] 362 00:18:09,380 --> 00:18:13,040 ♪ 363 00:18:13,060 --> 00:18:14,080 Você está de volta. 364 00:18:14,100 --> 00:18:15,845 Eu pensei que você fosse indo direto para o trabalho. 365 00:18:15,860 --> 00:18:19,820 Ok, qual vestido você acha que devo usar esta noite? 366 00:18:19,840 --> 00:18:22,640 O vermelho, que eu não usa há anos? 367 00:18:22,660 --> 00:18:24,520 Ou esse preto, que uso sempre? 368 00:18:24,540 --> 00:18:26,460 Hum. 369 00:18:26,480 --> 00:18:29,820 - Acho que você fica linda nos dois. - Alguma ajuda. 370 00:18:29,840 --> 00:18:33,920 A propósito, conseguimos cópias do livro de anúncios. 371 00:18:33,940 --> 00:18:35,740 É lindo. 372 00:18:35,760 --> 00:18:37,659 Hum. 373 00:18:37,660 --> 00:18:39,952 Você não parece impressionado. 374 00:18:40,980 --> 00:18:42,760 Elise passou pela escola hoje. 375 00:18:43,760 --> 00:18:45,931 Ela diz que quer contar Margaret que ela é a mãe dela 376 00:18:45,932 --> 00:18:47,099 e ela quer criá-la como muçulmana. 377 00:18:47,100 --> 00:18:48,711 O que? 378 00:18:48,730 --> 00:18:50,139 Ela diz que vai contar a ela esta noite, 379 00:18:50,140 --> 00:18:53,017 - apesar do que todos concordamos. - Oh, Senhor, eu sabia. 380 00:18:53,030 --> 00:18:54,900 Ela vem insinuando isso há meses. 381 00:18:54,920 --> 00:18:56,919 - O que vamos fazer? - Eu tentei colocar algum juízo nela, 382 00:18:56,920 --> 00:18:59,279 - mas ela não quis me ouvir. - Ah, criá-la como muçulmana? 383 00:18:59,280 --> 00:19:01,474 - É ridículo. - Primeiras coisas primeiro... 384 00:19:01,490 --> 00:19:03,849 O que vamos fazer se ela contar Margaret que ela é a mãe dela? 385 00:19:03,850 --> 00:19:04,879 Bem, ela não terá a chance. 386 00:19:04,880 --> 00:19:06,369 Terminamos com ela, Ellsworth. Ela está fora. 387 00:19:06,370 --> 00:19:09,020 - Não é tão simples. - É para mim. 388 00:19:09,040 --> 00:19:11,680 Ela é a porra da sua filha. Corrija isso. 389 00:19:11,700 --> 00:19:13,277 Eu não me importo como você faz isso. 390 00:19:13,290 --> 00:19:14,800 Vamos. 391 00:19:16,120 --> 00:19:17,400 Mayme. 392 00:19:17,420 --> 00:19:23,397 ♪ 393 00:19:23,410 --> 00:19:28,980 ♪ 394 00:19:29,000 --> 00:19:31,421 ELISE: Meu pai teve o coragem de tentar me subornar. 395 00:19:31,440 --> 00:19:33,640 É meu direito aumentar meu filha como muçulmana. 396 00:19:33,660 --> 00:19:35,520 Eu acredito que você também tem esse direito. 397 00:19:36,650 --> 00:19:38,260 O que você acha, Betty? 398 00:19:38,280 --> 00:19:40,460 Sim. Claro. 399 00:19:41,770 --> 00:19:43,880 Mas... 400 00:19:43,900 --> 00:19:46,519 talvez tenha sido errado atirar nele assim. 401 00:19:47,420 --> 00:19:49,180 A única maneira de ela lidar com isso 402 00:19:49,200 --> 00:19:51,566 é ser direto e direto ao ponto. 403 00:19:51,580 --> 00:19:54,390 Quando eu estava conversando com esta jovem grávida 404 00:19:54,410 --> 00:19:57,240 em desintoxicação sobre como criar seu filho no Islã, 405 00:19:57,260 --> 00:19:58,698 Eu sabia o que tinha que fazer. 406 00:19:59,720 --> 00:20:02,280 Mas não tenho certeza se você está tomando em conta os muitos anos 407 00:20:02,300 --> 00:20:04,203 Mayme passou dedicado a essa criança. 408 00:20:04,220 --> 00:20:06,600 Estou bastante ciente e sou grato. 409 00:20:06,620 --> 00:20:11,335 E para Margaret, ela a verdadeira mãe é Mayme. 410 00:20:11,350 --> 00:20:13,280 Betty, acho que você está... 411 00:20:13,300 --> 00:20:14,756 Acho que você está perdendo o foco. 412 00:20:14,770 --> 00:20:16,507 Eu sou? 413 00:20:16,520 --> 00:20:18,968 Toda a educação da criança é baseado em uma mentira. 414 00:20:18,980 --> 00:20:20,590 E Mayme está criando minha filha 415 00:20:20,610 --> 00:20:21,929 no cristianismo do homem branco. 416 00:20:21,940 --> 00:20:24,348 É uma igreja negra, dirigido por um ministro negro. 417 00:20:24,360 --> 00:20:27,435 Ainda assim, é o branco o cristianismo do homem. 418 00:20:29,100 --> 00:20:32,890 Muçulmano ou cristão, uma mãe é uma mãe. 419 00:20:32,910 --> 00:20:38,460 E como mãe, espero posso fazer Mayme entender. 420 00:20:38,480 --> 00:20:40,698 É com meu pai que estou preocupado. 421 00:20:42,720 --> 00:20:46,860 Bumpy é um homem de razão. Deixe-me conversar com ele. 422 00:20:46,880 --> 00:20:49,791 Talvez eu possa ajudá-lo a entender o que você quer dizer. 423 00:20:50,740 --> 00:20:53,160 Eu apreciaria muito isso. 424 00:20:56,400 --> 00:21:00,640 Como ela saberia que usamos a fazenda em Duchess County? 425 00:21:00,660 --> 00:21:01,719 Como ela saberia disso? 426 00:21:01,730 --> 00:21:03,554 Eu não tenho ideia. 427 00:21:03,570 --> 00:21:06,160 E você não contou a ela? 428 00:21:06,180 --> 00:21:08,977 Você está louco? Claro que não. 429 00:21:08,990 --> 00:21:10,680 Talvez ela tenha ouvido alguém falando aqui. 430 00:21:10,700 --> 00:21:12,260 Você sabe como são esses malditos momos. 431 00:21:12,280 --> 00:21:13,987 Eles têm bocas grandes. 432 00:21:14,000 --> 00:21:15,578 Sim. 433 00:21:17,140 --> 00:21:18,660 Olha... 434 00:21:18,680 --> 00:21:23,800 Por que ela me diria isso ela e Ernie mataram Benny? 435 00:21:23,820 --> 00:21:24,850 Por que? 436 00:21:25,680 --> 00:21:27,920 Chefe, ela não está bem da cabeça. 437 00:21:27,940 --> 00:21:30,623 É por isso que você a mandou para isso manicômio em primeiro lugar. 438 00:21:30,640 --> 00:21:34,540 Ela ainda está fodida por causa disso mulignan que Benny cortou. 439 00:21:34,560 --> 00:21:36,399 Não, não, não, não, não, não, não é isso que estou dizendo. 440 00:21:36,400 --> 00:21:38,700 Estou dizendo por que... por que essa mentira? 441 00:21:38,720 --> 00:21:40,040 Por que? 442 00:21:40,060 --> 00:21:42,552 O que, porque ela odeia eu pra caralho? 443 00:21:44,300 --> 00:21:48,010 Talvez porque ela te ame. Você já pensou nisso? 444 00:21:48,030 --> 00:21:49,475 O que? 445 00:21:49,490 --> 00:21:52,200 Stella não matou Benny. Isso é uma loucura. 446 00:21:53,200 --> 00:21:55,840 Mas talvez ela queira que você a perdoe 447 00:21:55,860 --> 00:21:57,525 por odiar tanto Benny, 448 00:21:57,540 --> 00:22:01,520 porque você baniu Benny por causa dela. 449 00:22:01,540 --> 00:22:04,160 Agora ela está se sentindo culpada. 450 00:22:04,180 --> 00:22:06,993 É como... psicológico. 451 00:22:07,010 --> 00:22:08,480 Você sabe, na cabeça. 452 00:22:10,260 --> 00:22:11,540 Dê o fora daqui. 453 00:22:11,560 --> 00:22:13,060 O que, você está brincando comigo? 454 00:22:13,080 --> 00:22:14,220 Vamos. 455 00:22:15,160 --> 00:22:17,120 Você tem que descobrir o que que merda está acontecendo. 456 00:22:17,140 --> 00:22:20,340 Você vai até aquele maldito Brocco's fazenda, entendeu? 457 00:22:20,360 --> 00:22:22,340 E você me diz o que é o quê. 458 00:22:22,360 --> 00:22:25,460 Tudo bem? Psicológico. 459 00:22:25,480 --> 00:22:29,840 O que? Psicológico? Realmente? Psicológico? 460 00:22:29,860 --> 00:22:31,220 Dê o fora daqui. 461 00:22:31,240 --> 00:22:32,780 O que, você está fodendo com Sigmund Freud? 462 00:22:32,800 --> 00:22:35,360 Dê o fora daqui! Psicológico. 463 00:22:38,000 --> 00:22:39,260 Estou fazendo isso há dias. 464 00:22:39,280 --> 00:22:41,360 Meus dedos parecem estar sangrando. 465 00:22:45,560 --> 00:22:48,570 Sim. Eu encontrei. 466 00:22:48,590 --> 00:22:50,620 Encontrou o quê, senhorita Willa? 467 00:22:50,640 --> 00:22:53,000 Você sabe, quem quer que tenha montado isso, 468 00:22:53,020 --> 00:22:55,416 eles são muito, muito inteligentes. 469 00:22:55,430 --> 00:22:56,900 Como assim? 470 00:22:56,920 --> 00:23:00,020 Bem, isso está acontecendo por cerca de três meses. 471 00:23:00,040 --> 00:23:02,100 Então o dinheiro entrando, 472 00:23:02,120 --> 00:23:05,600 você sabe, ele atende projeções mensais, 473 00:23:05,620 --> 00:23:09,357 até você comparar quantidade de corte que estamos usando 474 00:23:09,370 --> 00:23:11,317 no duji não adulterado. 475 00:23:12,780 --> 00:23:13,820 Eu falhei em matemática. 476 00:23:13,840 --> 00:23:15,728 O que diabos você é falando, Srta. Willa? 477 00:23:15,740 --> 00:23:17,779 Desculpe. Eu não quero dizer-lhe como fazer seu trabalho. 478 00:23:17,780 --> 00:23:20,160 - Não. - E-eu... Isso é tudo sobre meus números 479 00:23:20,180 --> 00:23:22,740 - e meus números. - Certo. Ok, mas, por favor, 480 00:23:22,760 --> 00:23:24,195 explique seus números. 481 00:23:24,210 --> 00:23:25,650 ♪ 482 00:23:25,670 --> 00:23:28,360 Os números são bons, ok? 483 00:23:28,380 --> 00:23:30,300 Ninguém está roubando dinheiro. 484 00:23:30,320 --> 00:23:32,500 Ninguém está entrando e pegando dinheiro. 485 00:23:33,660 --> 00:23:38,500 Mas parece que alguém pode estar roubando drogas. 486 00:23:38,520 --> 00:23:40,795 Como você pode saber? 487 00:23:40,810 --> 00:23:45,440 Bem, por três meses, a quantidade de droga pura 488 00:23:45,460 --> 00:23:48,460 no corte foi de 9%, 489 00:23:48,480 --> 00:23:52,140 e então Bumpy veio e você sabe, ajustei para 8% 490 00:23:52,160 --> 00:23:53,320 - e depois para 7%. - Hum-hmm. 491 00:23:53,340 --> 00:23:57,480 Então, quem quer que seja [risos] está relatando esses números 492 00:23:57,500 --> 00:24:00,648 não está relatando-os... com precisão, 493 00:24:00,660 --> 00:24:03,210 porque, francamente, há deveria haver mais dinheiro aqui. 494 00:24:03,220 --> 00:24:04,230 Quanto mais? 495 00:24:04,250 --> 00:24:08,680 Bem, mais de três meses? Pelo menos $ 200.000. 496 00:24:08,700 --> 00:24:12,500 Você sabe, então, seja quem for trabalho este é, você sabe, 497 00:24:12,520 --> 00:24:15,200 provavelmente é a mesma pessoa que está roubando Bumpy. 498 00:24:16,900 --> 00:24:17,957 Junie Byrd? 499 00:24:19,220 --> 00:24:20,980 Não pode ser. 500 00:24:21,000 --> 00:24:24,660 Escute, eu descobri isso na vida e nos negócios, 501 00:24:24,680 --> 00:24:27,540 é muito difícil encontrar pessoas em quem você pode confiar. 502 00:24:27,560 --> 00:24:29,917 Especialmente quando se trata de duji. 503 00:24:29,930 --> 00:24:39,360 ♪ 504 00:24:39,380 --> 00:24:41,188 Bem, se não é o Homem do Ano. 505 00:24:41,200 --> 00:24:43,940 Ah, você ouviu falar sobre isso? [RISOS] 506 00:24:43,960 --> 00:24:47,060 Sim, parece que você está sendo honrado 507 00:24:47,080 --> 00:24:50,114 por suas "contribuições cívicas". 508 00:24:50,130 --> 00:24:52,880 [SOTAQUE BRITÂNICO] Estou ajudando a Sociedade Lennox Hill 509 00:24:52,900 --> 00:24:54,379 [VOZ NORMAL] arrecade algum dinheiro, cara. 510 00:24:54,380 --> 00:24:55,460 Sim, aposto que você é. 511 00:24:55,480 --> 00:24:58,100 Todos aqueles negros burgueses pagando $ 100 por prato 512 00:24:58,120 --> 00:25:00,583 sentar-se com um verdadeiro "gangster" ao vivo. 513 00:25:00,600 --> 00:25:04,111 Então, o que era tão importante que você precisava me ver agora? 514 00:25:07,700 --> 00:25:09,670 Eliseu. 515 00:25:09,690 --> 00:25:12,080 Oh. Eu vejo. 516 00:25:12,100 --> 00:25:14,967 Ela também trouxe você para isso. 517 00:25:14,980 --> 00:25:16,057 Figuras. 518 00:25:16,070 --> 00:25:21,320 Bem, eu gostaria de permanecer neutro, se puder. 519 00:25:21,340 --> 00:25:23,240 Só estou tentando ajudar. 520 00:25:23,260 --> 00:25:24,280 Você quer ajudar? 521 00:25:24,300 --> 00:25:26,160 Faça com que Elise pare com toda essa besteira. 522 00:25:26,180 --> 00:25:28,110 Ela quer criar Margaret como muçulmana, 523 00:25:28,130 --> 00:25:29,904 e isso simplesmente não vai acontecer, cara. 524 00:25:29,920 --> 00:25:33,760 Bem, em cada crise há oportunidade. 525 00:25:33,780 --> 00:25:38,204 E talvez este seja um oportunidade para você crescer. 526 00:25:40,520 --> 00:25:41,999 O que você quer dizer? 527 00:25:43,610 --> 00:25:47,780 Bumpy, você, uh... você é um homem de... 528 00:25:47,800 --> 00:25:49,715 muitas contradições. 529 00:25:49,730 --> 00:25:52,968 Você escreve poesia pela manhã, 530 00:25:52,980 --> 00:25:56,347 e ainda assim você corta alguém garganta no final do dia. 531 00:25:56,360 --> 00:25:59,960 Você receberá um prêmio para o seu trabalho comunitário, 532 00:25:59,980 --> 00:26:02,603 ainda assim você envenena a comunidade com drogas. 533 00:26:03,960 --> 00:26:05,460 Irmão, se você reconhecesse 534 00:26:05,480 --> 00:26:07,360 o que sua empresa faz com seu pessoal, 535 00:26:07,380 --> 00:26:09,777 você nem iria aparecer até aceitar esse prêmio. 536 00:26:09,790 --> 00:26:12,660 Metade dos homens que te seguem 537 00:26:12,680 --> 00:26:15,116 são criminosos com sangue nas mãos. 538 00:26:15,130 --> 00:26:17,493 Que buscaram redenção através de sua fé. 539 00:26:17,510 --> 00:26:20,540 A fé é um opiáceo que você vende. 540 00:26:21,700 --> 00:26:24,100 - Você se acha tão superior. - Eu nunca disse isso. 541 00:26:24,120 --> 00:26:27,000 Tudo que você faz é falar. 542 00:26:27,020 --> 00:26:29,340 Meu? Eu faço merda. 543 00:26:29,360 --> 00:26:32,049 Eu mando pessoas para a faculdade. Eu ajudo as pessoas a conseguirem empregos. 544 00:26:32,060 --> 00:26:35,440 Eu sustento minha família. 545 00:26:35,460 --> 00:26:37,240 O que há de tão criminoso nisso? 546 00:26:38,640 --> 00:26:40,307 Irmão, eu te amo. 547 00:26:41,100 --> 00:26:43,010 Eu faço. 548 00:26:43,030 --> 00:26:47,400 Mas você é um homem de contradições. 549 00:26:47,420 --> 00:26:49,660 E em algum momento, aqueles diferentes partes de você 550 00:26:49,680 --> 00:26:50,860 tem que se unir. 551 00:26:50,880 --> 00:26:52,880 Então, o que você está me oferecendo, Malcolm? 552 00:26:54,080 --> 00:26:55,489 Qual é o seu sábio conselho? 553 00:26:55,500 --> 00:26:57,900 Torne-se completo. 554 00:26:57,920 --> 00:26:59,260 Se você encarar a verdade, 555 00:26:59,280 --> 00:27:02,746 talvez as partes boas você rejeitará o que é ruim. 556 00:27:04,600 --> 00:27:08,240 Se você quiser fazer o que é certo por Margaret, 557 00:27:08,260 --> 00:27:14,049 minha sugestão é que você conta a verdade para ela. 558 00:27:14,060 --> 00:27:16,427 Você está sonhando, Malcolm. 559 00:27:18,900 --> 00:27:21,800 Meu? Eu sou prático. 560 00:27:21,820 --> 00:27:23,880 Eu sei como o mundo funciona. 561 00:27:23,900 --> 00:27:26,600 Não posso ter apenas uma personalidade. 562 00:27:26,620 --> 00:27:31,000 Eu tenho que ter muitos, ou então tudo que me importa, 563 00:27:31,020 --> 00:27:32,740 tudo que eu prezo, 564 00:27:32,760 --> 00:27:36,887 tudo que está em meu coração simplesmente irá embora. 565 00:27:36,900 --> 00:27:42,453 ♪ 566 00:27:49,400 --> 00:27:52,800 Eu acho que a senhorita Willa fez alguns cálculos errados. 567 00:27:52,820 --> 00:27:55,500 Por que Junie nos roubaria? 568 00:27:55,520 --> 00:27:59,840 Se a senhorita Willa disser 200 mil está faltando, está faltando. 569 00:27:59,860 --> 00:28:01,180 Mas isso é uma loucura. 570 00:28:02,180 --> 00:28:05,330 Bumpy quase confia em Junie tanto quanto ele confia em nós. 571 00:28:07,340 --> 00:28:09,390 O dinheiro tem um jeito de transformar qualquer pessoa. 572 00:28:09,410 --> 00:28:11,180 Hum. 573 00:28:11,200 --> 00:28:12,780 Eu não acredito nisso. 574 00:28:13,820 --> 00:28:15,320 Por que? Hum? 575 00:28:15,340 --> 00:28:16,700 Por que ele trairia Bumpy? 576 00:28:16,720 --> 00:28:18,900 Porque ele pensa que pode escapar impune. 577 00:28:18,920 --> 00:28:22,367 Porque Bumpy nunca duvidaria dele. 578 00:28:22,380 --> 00:28:23,832 Hum. 579 00:28:25,280 --> 00:28:27,060 Você não confia em ninguém, hein? 580 00:28:27,080 --> 00:28:28,580 Você está certo. 581 00:28:28,600 --> 00:28:30,470 Eu nem confio na minha própria mãe. 582 00:28:30,490 --> 00:28:32,920 Ela costumava me dar um tapa na porra do berço, 583 00:28:32,940 --> 00:28:35,172 e ela me amava mais do que ninguém. 584 00:28:37,260 --> 00:28:42,900 - Del, estou preocupado com você, cara. - Ah, vá se preocupar com você mesmo. 585 00:28:42,920 --> 00:28:45,120 Então, vamos tomar um pouco conversar com a velhinha Junie. 586 00:28:45,140 --> 00:28:46,819 - Hum. - E esperemos que tudo isso seja um erro, 587 00:28:46,820 --> 00:28:49,020 - porque Bumpy foi muito claro. - Hum. 588 00:28:49,040 --> 00:28:50,660 - Qualquer negro... - Hum. 589 00:28:50,680 --> 00:28:52,620 - ... isso rouba duji... - Vamos. 590 00:28:52,640 --> 00:28:53,880 ... leva uma bala. 591 00:28:53,900 --> 00:28:56,007 [exala bruscamente] 592 00:28:56,020 --> 00:28:57,236 [BEIJANDO] 593 00:28:58,680 --> 00:29:00,367 [IMITA O TIRO] 594 00:29:00,380 --> 00:29:07,280 ♪ 595 00:29:07,300 --> 00:29:08,622 [PORTA ABRE] 596 00:29:10,300 --> 00:29:11,333 Ei. 597 00:29:11,350 --> 00:29:12,543 Como foi? 598 00:29:12,560 --> 00:29:14,280 - Malcolm está do lado dela. - [Suspiros] 599 00:29:14,300 --> 00:29:15,559 Ele não vai nos ajudar em nada. 600 00:29:15,560 --> 00:29:17,047 Bem, o que vamos fazer? 601 00:29:17,060 --> 00:29:19,480 Eu não tenho certeza. Ainda. 602 00:29:19,500 --> 00:29:22,380 Podemos fazer com que Archie registre alguns uma espécie de ação preventiva? 603 00:29:22,400 --> 00:29:24,722 Qualquer tribunal do estado vai conceder-lhe os direitos de maternidade. 604 00:29:24,740 --> 00:29:26,974 Quero dizer, nós nunca oficialmente até a adotou. 605 00:29:26,990 --> 00:29:28,434 Isso foi um maldito erro. 606 00:29:28,450 --> 00:29:31,812 Nós tentamos. Lembrar? Elise não permitiria isso. 607 00:29:33,560 --> 00:29:38,060 Mayme, talvez seja a hora contamos a verdade a Margaret. 608 00:29:38,080 --> 00:29:40,540 Quero dizer, ela vai descobrir eventualmente. 609 00:29:40,560 --> 00:29:42,667 Quando ela for adulta. 610 00:29:42,680 --> 00:29:45,659 Agora ela é uma criança e Eu não vou deixar isso acontecer. 611 00:29:46,860 --> 00:29:48,660 Aonde você vai? 612 00:29:48,680 --> 00:29:51,560 Para falar com aquela filha sua, de mulher para mulher, 613 00:29:51,580 --> 00:29:53,400 antes que ela destrua nossa família. 614 00:29:54,320 --> 00:30:01,380 ♪ 615 00:30:01,400 --> 00:30:04,340 Ouvi dizer que você não está mais trabalhando com aquele mulignan Bumpy Johnson. 616 00:30:04,360 --> 00:30:07,200 [RISOS] Já era hora você voltou a si. 617 00:30:07,220 --> 00:30:08,891 Esta é uma grande oportunidade para nós. 618 00:30:08,910 --> 00:30:10,040 Você precisa me ouvir. 619 00:30:10,060 --> 00:30:11,800 Quer saber? Vá se foder, Joe. 620 00:30:13,540 --> 00:30:15,397 Você matou Benny Mangano. 621 00:30:15,410 --> 00:30:16,550 - Mangano? - Sim. 622 00:30:16,570 --> 00:30:18,233 Por que eu tocaria naquele canalha? 623 00:30:18,250 --> 00:30:20,940 Porque ele estava se intrometendo seu negócio de pornografia. 624 00:30:20,960 --> 00:30:22,480 Ele era um homem feito. 625 00:30:24,900 --> 00:30:26,650 Você sabe que ele era meu amigo. 626 00:30:26,670 --> 00:30:29,380 Foi por isso que você matou Rocco Capisi? 627 00:30:29,400 --> 00:30:31,320 Ele não tinha nada para fazer com a morte de Mangano. 628 00:30:31,340 --> 00:30:33,248 Aquele idiota estava vendendo joias. 629 00:30:33,260 --> 00:30:34,900 Não foi isso que ouvi. 630 00:30:34,920 --> 00:30:36,740 Vamos. Fique esperto, você degenera. 631 00:30:36,760 --> 00:30:39,922 Nós... Nós ficamos maiores problemas para se preocupar. 632 00:30:39,940 --> 00:30:43,180 Acho que Bumpy Johnson matou Jean Jehan. 633 00:30:43,200 --> 00:30:45,552 Quero dizer, ele está tentando tirar por causa da nossa conexão com drogas. 634 00:30:45,570 --> 00:30:47,760 Quer saber, Joe? Vá se foder. 635 00:30:47,780 --> 00:30:50,297 [RECEPTOR BATE, TELEFONE BATE] 636 00:30:50,310 --> 00:30:51,520 Vamos. 637 00:30:51,540 --> 00:30:57,600 ♪ 638 00:30:57,620 --> 00:30:58,649 Feche a porta. 639 00:31:02,480 --> 00:31:03,862 Você foi para Duquesa County? 640 00:31:03,880 --> 00:31:06,089 Sim, fui à fazenda do Brocco. Ele é meio cego. 641 00:31:06,090 --> 00:31:08,659 - Ele nem sabe... - Olha, eu não me importo com Brocco, certo? 642 00:31:08,660 --> 00:31:10,600 Você... Você encontrou alguma coisa? 643 00:31:10,620 --> 00:31:12,746 Diga-me que você não encontrou Benny. 644 00:31:12,760 --> 00:31:14,760 Não sei como te dizer isso, chefe. 645 00:31:14,780 --> 00:31:16,400 Encontrei o corpo do Benny. 646 00:31:16,420 --> 00:31:18,420 Exatamente onde ela disse que estaria. 647 00:31:19,620 --> 00:31:23,840 Ao lado da macieira, assim como você disse, ela disse. 648 00:31:23,860 --> 00:31:25,840 Eu o desenterrei. 649 00:31:25,860 --> 00:31:27,886 Eu olhei para o corpo. 650 00:31:29,860 --> 00:31:31,520 Tiro na perna? 651 00:31:31,540 --> 00:31:34,101 Sim. A coxa. 652 00:31:34,120 --> 00:31:35,894 E também um entre os olhos. 653 00:31:35,910 --> 00:31:38,280 Mãe de Maria, o que ela fez? 654 00:31:38,300 --> 00:31:40,732 Isso significa que Bonanno não teve nada a ver com isso. 655 00:31:40,750 --> 00:31:42,829 Isso significa que Ernie e seu filha matou um homem feito... 656 00:31:42,830 --> 00:31:45,362 Cale a boca! Eu sei o que isso significa! 657 00:31:45,380 --> 00:31:46,822 O que eu sou... estúpido?! 658 00:31:46,840 --> 00:31:48,645 Desculpe. Só estou dizendo. 659 00:31:51,040 --> 00:31:53,820 Ninguém pode saber disso. 660 00:31:53,840 --> 00:31:56,200 Você entende isso, Gino? 661 00:31:56,220 --> 00:31:57,749 Essa coisa vai para o seu túmulo. 662 00:31:57,760 --> 00:32:00,961 Nem é preciso dizer, chefe. Vamos. 663 00:32:02,670 --> 00:32:04,040 Sim. 664 00:32:04,070 --> 00:32:08,640 ♪ 665 00:32:08,660 --> 00:32:13,880 Diga a Ernie... para nos encontrarmos eu às 8:00 desta noite. 666 00:32:13,900 --> 00:32:15,434 Não conte nada a ele. 667 00:32:15,450 --> 00:32:17,060 OK. 668 00:32:18,040 --> 00:32:19,981 Tudo bem, me dê alguns minutos, hein? 669 00:32:22,880 --> 00:32:25,460 Chefe, se precisar de alguma coisa, você me avisa. 670 00:32:27,250 --> 00:32:29,539 E se você precisar que eu coloque um bala na porra da cabeça do Ernie, 671 00:32:29,540 --> 00:32:30,877 basta perguntar. 672 00:32:30,890 --> 00:32:32,868 Seja meu prazer. 673 00:32:32,880 --> 00:32:34,213 [PORTA ABRE] 674 00:32:36,100 --> 00:32:37,300 [PORTA FECHA] 675 00:32:40,180 --> 00:32:41,559 CHANCE: Todos saiam! Dê o fora daqui agora! 676 00:32:41,560 --> 00:32:42,699 - JUNIE BYRD: O quê? O que está acontecendo? - PETTIGREW: Vá ao banheiro! 677 00:32:42,700 --> 00:32:43,710 Vá para o automático! 678 00:32:43,730 --> 00:32:45,480 Não desapareça! Essa mudança ainda não acabou! 679 00:32:45,500 --> 00:32:46,680 Dê o fora aqui. 680 00:32:46,700 --> 00:32:48,139 Por que você roubou drogas do Bumpy? 681 00:32:48,140 --> 00:32:50,259 - Eu nunca roubaria do Bumpy. - Você tem uma dívida de jogo? 682 00:32:50,260 --> 00:32:52,304 - Você deve a um agiota? - Vamos. Claro que não! 683 00:32:53,300 --> 00:32:54,680 Está faltando, Junie. 684 00:32:54,700 --> 00:32:57,518 200 mil dólares em drogas desapareceu no ar. 685 00:32:57,530 --> 00:32:59,394 - Eu não peguei. - Então quem fez? 686 00:32:59,410 --> 00:33:01,480 Você está no comando de tudo isso maldita operação. 687 00:33:01,500 --> 00:33:03,139 Chance, ouça. eu não acho que foi ele, certo? 688 00:33:03,140 --> 00:33:05,199 - Vamos... Vamos... Vamos deixá-lo em paz. - Cale a boca. 689 00:33:05,200 --> 00:33:07,420 Droga, Chance. Que porra você está fazendo? 690 00:33:07,440 --> 00:33:08,820 Vou precisar de uma resposta, Junie. 691 00:33:08,840 --> 00:33:10,364 Vou contar a partir de 10. 692 00:33:10,380 --> 00:33:12,320 10, 9, 8... 693 00:33:12,340 --> 00:33:13,825 - Chance, por favor. - Vamos, cara. 694 00:33:13,840 --> 00:33:15,509 - Chance, guarde a porra da arma! -...4... 695 00:33:15,510 --> 00:33:17,910 - Por favor. - ... 3, 2! 696 00:33:17,930 --> 00:33:19,169 Vamos, droga! Vamos, cara! 697 00:33:19,170 --> 00:33:20,916 Deixe-me falar com você agora mesmo! 698 00:33:20,930 --> 00:33:22,220 [SOBS] 699 00:33:22,240 --> 00:33:24,000 Vamos, cara! Vamos sair daqui! 700 00:33:24,020 --> 00:33:25,667 Não cheira bem! 701 00:33:25,680 --> 00:33:27,139 - Vamos! Vamos, cara! - Pare de me empurrar! 702 00:33:27,140 --> 00:33:28,579 - Deixa eu falar com você... Deixa eu falar com você agora! - Sai de cima de mim! 703 00:33:28,580 --> 00:33:29,840 Deixe-me falar com você! 704 00:33:30,690 --> 00:33:32,271 [SOLUÇANDO] 705 00:33:35,220 --> 00:33:36,660 [Fungamentos] 706 00:33:38,420 --> 00:33:40,000 - _ - [CONVERSAS INDISTINTAS] 707 00:33:40,020 --> 00:33:41,700 _ 708 00:33:41,720 --> 00:33:43,099 _ 709 00:33:43,100 --> 00:33:46,920 Eu lembro de ver você deitado em uma daquelas camas. 710 00:33:46,940 --> 00:33:51,070 Suando. Tentando sair da droga. 711 00:33:51,090 --> 00:33:53,740 E conseguindo. 712 00:33:53,760 --> 00:33:56,535 A fé muçulmana e a sua práticas salvaram minha vida. 713 00:33:56,550 --> 00:33:58,200 E eu salvei a vida do seu bebê 714 00:33:58,220 --> 00:34:00,020 quando você não estava lá para cuidar dela. 715 00:34:00,680 --> 00:34:03,660 Você a carregou até o fim, mas eu era a mãe dela. 716 00:34:03,680 --> 00:34:07,500 Eu a criei. Ela me chama de mamãe. 717 00:34:07,520 --> 00:34:10,300 Por que você não pode ter seu próprio filho, Mayme? 718 00:34:10,320 --> 00:34:12,593 Deixe-me pegar o que é meu. 719 00:34:27,400 --> 00:34:29,560 Eu não posso ter filhos. 720 00:34:29,580 --> 00:34:31,540 Você sabia disso? 721 00:34:32,560 --> 00:34:34,060 Não. 722 00:34:37,790 --> 00:34:46,016 Eu... fui estuprada por um amigo da família 723 00:34:46,030 --> 00:34:47,780 quando eu tinha 14 anos. 724 00:34:49,440 --> 00:34:50,880 Eu engravidei. 725 00:34:50,900 --> 00:34:54,885 Tive que cuidar disso sozinho. 726 00:34:54,900 --> 00:35:00,027 Eu não poderia contar a ninguém. Eu senti... tanta vergonha. 727 00:35:00,040 --> 00:35:02,680 Você fez um aborto. 728 00:35:02,700 --> 00:35:05,103 Por um açougueiro. 729 00:35:05,120 --> 00:35:09,149 Por US$ 5. Ele mexeu comigo para sempre. 730 00:35:09,160 --> 00:35:10,717 Eu sinto muito. 731 00:35:13,640 --> 00:35:15,410 Eu nunca contei ao Bumpy. 732 00:35:18,160 --> 00:35:20,240 Eu não tive coragem. 733 00:35:22,800 --> 00:35:24,550 Então... 734 00:35:26,060 --> 00:35:29,140 ... quando Bumpy disse w... 735 00:35:29,170 --> 00:35:33,960 íamos criar sua filhinha, 736 00:35:33,980 --> 00:35:37,580 você pode imaginar como me senti muito feliz. 737 00:35:39,180 --> 00:35:40,510 Eu entendo. 738 00:35:40,530 --> 00:35:44,360 Não é fácil viver com seu pai. 739 00:35:44,380 --> 00:35:46,680 Fora todas as horas da noite e do dia, 740 00:35:46,700 --> 00:35:50,148 sem saber se ele vai voltar vivo ou morto. 741 00:35:54,060 --> 00:36:01,960 Margaret... é minha única constante. 742 00:36:05,360 --> 00:36:08,660 [VOZ QUEBRANDO] Por favor não tire isso de mim. 743 00:36:08,680 --> 00:36:11,647 Sinceramente, acho que vou morrer sem ela. 744 00:36:14,140 --> 00:36:16,040 Sinceramente, acho que vou. 745 00:36:16,060 --> 00:36:22,013 ♪ 746 00:36:22,030 --> 00:36:24,617 Perdoe-me, Pai, porque pequei. 747 00:36:26,660 --> 00:36:28,160 O que você deseja confessar? 748 00:36:28,180 --> 00:36:30,105 [CHORO] É minha filha... minha filha. 749 00:36:30,120 --> 00:36:33,650 Vicente, você está bem? 750 00:36:33,670 --> 00:36:35,318 Stella... ela atirou em um homem. 751 00:36:35,330 --> 00:36:38,440 Ela cometeu um mortal pecado por minha causa. 752 00:36:38,460 --> 00:36:40,240 Por causa de algo que eu fiz, 753 00:36:40,260 --> 00:36:43,480 por causa de algo que eu deveria ter cuidado. 754 00:36:43,500 --> 00:36:47,300 - Eu não acredito. - Ela vai queimar no inferno? 755 00:36:48,600 --> 00:36:50,542 Diga-me, ela vai queimar no inferno? 756 00:36:50,560 --> 00:36:51,980 Eu sou? 757 00:36:52,000 --> 00:36:53,587 Vincent, controle-se. 758 00:36:55,480 --> 00:36:56,590 Agora, Stella me confessou 759 00:36:56,600 --> 00:36:58,470 que ela estava pensando sobre machucar alguém, 760 00:36:58,490 --> 00:37:00,677 mas acredito que a convenci a desistir. 761 00:37:00,690 --> 00:37:04,340 Agora, nós... todos nós temos esses sentimentos, Vincent, 762 00:37:04,360 --> 00:37:06,433 onde ficamos com tanta raiva que queremos... 763 00:37:06,450 --> 00:37:10,800 [GRUNINDO] Foda-se! Você cala a boca! 764 00:37:10,820 --> 00:37:14,232 Você cala a boca e me diga o que eu faço! Huh?! 765 00:37:14,250 --> 00:37:17,319 Como faço para puni-la?! Apenas me diga, porra! 766 00:37:17,330 --> 00:37:19,613 Diga-me o que eu faço, por favor! 767 00:37:19,630 --> 00:37:21,240 Huh?! 768 00:37:22,120 --> 00:37:23,680 - [GASPS] - Porra. 769 00:37:23,690 --> 00:37:27,120 [Ofegando] Oh, Cristo Redentor, 770 00:37:27,140 --> 00:37:29,160 expulsar a influência de Satanás desta família. 771 00:37:31,930 --> 00:37:34,640 Então, o que era tão importante que você teve que me tirar de lá? 772 00:37:38,970 --> 00:37:40,797 Fui eu. 773 00:37:40,810 --> 00:37:41,927 O que você era? 774 00:37:44,460 --> 00:37:46,760 Eu roubei o Duji, não... não a Junie. 775 00:37:46,780 --> 00:37:48,266 O que? 776 00:37:48,280 --> 00:37:51,394 [PNEUS GRITANDO] 777 00:37:52,160 --> 00:37:53,580 [MOTOR DESLIGADO] 778 00:37:53,600 --> 00:37:56,066 O que?! Por que? 779 00:37:56,080 --> 00:37:57,947 Por que? 780 00:37:57,960 --> 00:38:00,560 [Suspiros] 781 00:38:00,580 --> 00:38:02,889 A primeira vez, foi apenas um quarto de chave. 782 00:38:04,960 --> 00:38:06,850 Foi uma aposta estúpida. 783 00:38:07,780 --> 00:38:09,910 Vamos lá, cara, você sabe como eu gosto daqueles cavalos. 784 00:38:09,930 --> 00:38:12,420 Foi aquela porra de Lambchops, cara. 785 00:38:12,440 --> 00:38:13,959 Achei que era uma coisa certa. 786 00:38:13,970 --> 00:38:15,960 Aquele cavalo que tinha um ataque cardíaco no Aqueduto? 787 00:38:15,980 --> 00:38:18,755 Chance, aposto que a mãe filosofar nessa corrida. 788 00:38:18,770 --> 00:38:21,420 E-eu apostei $50.000 nisso. 789 00:38:21,440 --> 00:38:23,510 Então, é claro, eu tive que voltar. 790 00:38:23,530 --> 00:38:25,660 Então você dobrou. 791 00:38:25,680 --> 00:38:26,820 Triplicou. 792 00:38:26,840 --> 00:38:28,980 Você está comigo há 15 anos. 793 00:38:29,000 --> 00:38:30,580 Você não poderia simplesmente vir me pedir ajuda? 794 00:38:30,600 --> 00:38:31,893 Quero dizer, que porra é essa, Nat? 795 00:38:32,800 --> 00:38:34,820 Cara, foi demais. 796 00:38:34,840 --> 00:38:36,480 A-E você está sempre arrasando minhas bolas 797 00:38:36,500 --> 00:38:38,733 - para jogos de azar e merdas assim. - E agora você sabe por quê. 798 00:38:39,860 --> 00:38:41,560 Olha, eu vou pagar de volta, cara. 799 00:38:41,580 --> 00:38:43,207 Cada centavo. 800 00:38:43,220 --> 00:38:45,073 Bumpy nunca precisa saber. 801 00:38:47,860 --> 00:38:49,119 Como você roubou a droga? 802 00:38:49,130 --> 00:38:52,217 Você sabe como eu subo Maine para conseguir o quinino? 803 00:38:52,230 --> 00:38:53,607 Hum-hmm. 804 00:38:53,620 --> 00:38:55,940 ♪ 805 00:38:55,960 --> 00:38:57,090 Quando eu trouxe para Junie, 806 00:38:57,110 --> 00:38:59,254 não foi difícil levantar uma ou duas chaves. 807 00:39:00,740 --> 00:39:03,040 Para quem você vendeu o duji? Quem mais fez parte disso? 808 00:39:03,060 --> 00:39:04,885 Apresentei isso ao Reggie em Baltimore. 809 00:39:05,760 --> 00:39:08,270 Olha, ele não está de acordo com essa coisa dos "10 Harlems". 810 00:39:08,290 --> 00:39:10,040 Acha que é beliche. 811 00:39:10,060 --> 00:39:12,000 É isso? Mais ninguém? 812 00:39:12,020 --> 00:39:16,187 Vamos, Chance. Você me conhece. 813 00:39:16,200 --> 00:39:19,149 Ninguém sabe disso. 814 00:39:19,160 --> 00:39:23,340 Escute, eu juro, cara, eu vou pagar Bumpy de volta cada centavo, 815 00:39:23,360 --> 00:39:25,560 não importa quanto tempo leve. 816 00:39:25,580 --> 00:39:27,115 Eu vou pagar de volta. 817 00:39:32,240 --> 00:39:35,600 Nat, acho que seu cavalo acabou de chegar, 818 00:39:35,620 --> 00:39:38,960 e o nome dele é Lucky Motherfucker. 819 00:39:40,280 --> 00:39:41,420 Sim. 820 00:39:41,440 --> 00:39:50,600 ♪ 821 00:39:50,620 --> 00:39:52,860 Você realmente é foda maluco, você sabe disso? 822 00:39:52,880 --> 00:39:55,380 Você tem um desejo de morte, ou está você está apenas tentando me matar? 823 00:39:55,400 --> 00:39:57,019 - Ou o que é? Você me odeia? - Não, eu não te odeio. 824 00:39:57,020 --> 00:39:58,759 - Sim, você me odeia, certo? - Eu não. 825 00:39:58,760 --> 00:39:59,829 Então por que diabos você faria isso? 826 00:39:59,830 --> 00:40:01,840 Por que você contaria ao seu pai, matamos Benny? 827 00:40:01,860 --> 00:40:03,610 Eu só queria contar a verdade a ele. 828 00:40:03,630 --> 00:40:06,660 - Estou cansado de mentir. - Ah, você está cansado de mentir? 829 00:40:06,680 --> 00:40:09,640 Seu pai quer ter uma maldita reunião comigo. 830 00:40:09,660 --> 00:40:13,260 Eu fui feito por dois dias, e eu serei um homem morto. 831 00:40:13,280 --> 00:40:15,038 Dois dias. 832 00:40:15,050 --> 00:40:17,119 Você só precisa sair cidade por alguns dias. 833 00:40:17,120 --> 00:40:18,149 O que diabos isso significa? 834 00:40:18,150 --> 00:40:20,640 Basta sair da cidade por alguns dias, 835 00:40:20,660 --> 00:40:22,337 e eu vou descobrir o resto. 836 00:40:22,350 --> 00:40:24,180 E como você vai fazer isso? 837 00:40:25,340 --> 00:40:27,880 Eu vou descobrir. 838 00:40:27,900 --> 00:40:29,980 Você confia em mim? 839 00:40:30,000 --> 00:40:31,600 Não sei como confiar em você. 840 00:40:32,760 --> 00:40:38,760 ♪ 841 00:40:38,780 --> 00:40:41,197 Vá. Confie em mim. 842 00:40:41,210 --> 00:40:47,807 ♪ 843 00:40:47,820 --> 00:40:54,337 ♪ 844 00:40:54,350 --> 00:40:58,400 José. Ei, ouça, você estava certo. 845 00:40:58,420 --> 00:41:00,019 Você não tinha nada a ver com Benny. 846 00:41:00,020 --> 00:41:01,600 Porra, eu não fiz isso. 847 00:41:01,620 --> 00:41:03,920 Tudo bem, então o que é isso alguma coisa sobre Johnson? 848 00:41:03,940 --> 00:41:06,540 Eu sei uma maneira que podemos tomar de volta a droga de Marselha 849 00:41:06,560 --> 00:41:09,884 e enterre aquele filho da puta negro de uma vez por todas. 850 00:41:09,900 --> 00:41:12,357 Ele não é o homem que pensa que é. 851 00:41:12,370 --> 00:41:18,927 ♪ 852 00:41:18,940 --> 00:41:21,720 ♪ 853 00:41:21,740 --> 00:41:25,020 _ 854 00:41:25,040 --> 00:41:26,640 ♪ Por favor, me perdoe ♪ 855 00:41:26,670 --> 00:41:27,900 ♪ Por favor, me perdoe ♪ 856 00:41:27,920 --> 00:41:29,340 ♪ Senhor, me perdoe ♪ 857 00:41:29,360 --> 00:41:32,060 - ♪ Senhor, me perdoe ♪ - ♪ Por todos os meus pecados ♪ 858 00:41:32,080 --> 00:41:33,825 ♪ Todos os meus pecados ♪ 859 00:41:33,840 --> 00:41:36,000 ♪ 860 00:41:36,020 --> 00:41:37,560 ♪ Por favor, me perdoe ♪ 861 00:41:37,580 --> 00:41:38,947 ♪ Por favor, me perdoe ♪ 862 00:41:38,960 --> 00:41:40,256 ♪ Senhor, me perdoe ♪ 863 00:41:40,270 --> 00:41:43,020 - ♪ Senhor, me perdoe ♪ - ♪ Por todos os meus pecados ♪ 864 00:41:43,040 --> 00:41:44,280 ♪ Diga o que? ♪ 865 00:41:44,300 --> 00:41:47,840 ♪ Mas um homem tem que fazer o que um homem tem que fazer ♪ 866 00:41:47,860 --> 00:41:53,386 ♪ Eu nem peço para ser perigoso assim ♪ 867 00:41:54,160 --> 00:41:56,090 ♪ Mas eu tenho que sobreviver ♪ 868 00:41:56,110 --> 00:41:57,747 [PORTA ABRE] 869 00:41:57,760 --> 00:42:00,460 ♪ Por favor, me perdoe ♪ 870 00:42:00,480 --> 00:42:02,540 ♪ Senhor, me perdoe ♪ 871 00:42:02,560 --> 00:42:05,270 - Ei. - ♪ Por todos os meus pecados ♪ 872 00:42:05,290 --> 00:42:06,880 O que está acontecendo? 873 00:42:07,900 --> 00:42:10,190 Eu a convidei para a cerimônia de premiação. 874 00:42:10,210 --> 00:42:13,460 Acho que chegamos a um acordo. 875 00:42:13,480 --> 00:42:14,657 O que é isso? 876 00:42:17,380 --> 00:42:19,990 Eu acho que deveríamos contar Margarida a verdade. 877 00:42:20,780 --> 00:42:22,790 Elise concordou em deixá-la ficar conosco 878 00:42:22,810 --> 00:42:27,087 até que ela tenha idade suficiente para escolher seu próprio caminho. 879 00:42:29,140 --> 00:42:30,256 Eu vejo. 880 00:42:31,400 --> 00:42:32,979 Mas vamos esperar para diga a ela até amanhã 881 00:42:32,980 --> 00:42:34,719 para não estragarmos sua grande noite. 882 00:42:36,700 --> 00:42:39,120 Eu estava olhando aquele livro de anúncios. 883 00:42:39,140 --> 00:42:41,640 Tem uma foto da família nele. 884 00:42:41,660 --> 00:42:46,147 Mas minha filha Elise, ela está faltando nisso. 885 00:42:46,160 --> 00:42:49,680 Eles querem me dar o Prêmio Homem do Ano, 886 00:42:49,700 --> 00:42:51,880 mas eu tenho que pagar por isso. 887 00:42:51,900 --> 00:42:55,320 É besteira. Eu não posso aguentar mais. 888 00:42:57,630 --> 00:42:59,320 Você tem razão. 889 00:42:59,340 --> 00:43:01,037 Devíamos contar a verdade à Margaret. 890 00:43:04,640 --> 00:43:06,260 Precisamos contar a ela agora. 891 00:43:10,470 --> 00:43:11,548 CHIN: O que você está fazendo? 892 00:43:11,560 --> 00:43:13,633 Preparando-se para recortar esse filho da puta Ernie. 893 00:43:13,650 --> 00:43:17,160 Não. Não. Benny, ele estava meu melhor amigo, ok? 894 00:43:17,180 --> 00:43:18,596 Eu deveria ser o único a fazer isso. 895 00:43:18,610 --> 00:43:20,600 [PORTA ABRE] 896 00:43:20,620 --> 00:43:22,620 Stella, que porra é essa você está fazendo aqui? 897 00:43:22,640 --> 00:43:24,239 Só queria ver como funciona a justiça da multidão. 898 00:43:24,240 --> 00:43:25,478 Não, não, não. Você vai para casa. 899 00:43:25,490 --> 00:43:27,820 Lorenzo e Teddy morreram porque eles me amavam, 900 00:43:27,840 --> 00:43:29,732 e agora você está recebendo pronto para matar Ernie também? 901 00:43:29,750 --> 00:43:31,399 Não vamos matar ninguém. Só queremos falar com ele. 902 00:43:31,400 --> 00:43:33,470 Isso é besteira. Ernie matou um cara feito. 903 00:43:33,490 --> 00:43:35,060 Eu sei como isso funciona. Ele tem que pagar. 904 00:43:35,080 --> 00:43:36,560 Mas fui eu quem atirou em Benny, 905 00:43:36,580 --> 00:43:38,449 então se você matá-lo, você tem que me matar. 906 00:43:38,460 --> 00:43:40,620 Prossiga! Faça isso. 907 00:43:40,640 --> 00:43:43,246 - Mate-me por matar Benny Mangano. - Cale-se! 908 00:43:43,260 --> 00:43:45,157 - Não. - Cale a boca! 909 00:43:45,170 --> 00:43:46,833 Não! 910 00:43:46,850 --> 00:43:48,340 Você precisa levar sua filha para casa. 911 00:43:48,360 --> 00:43:49,620 Vou encontrar Ernie. 912 00:43:49,640 --> 00:43:51,120 Se você tocar nele, eu mato você também. 913 00:43:51,140 --> 00:43:52,360 - Ei, ei. - Ei, uau. 914 00:43:52,380 --> 00:43:54,419 - Por que você está fazendo isso?! - Não é isso que você faria? 915 00:43:54,420 --> 00:43:56,160 Não, essas coisas não são da sua conta. 916 00:43:56,180 --> 00:43:58,386 Você entende? Apenas diga-nos onde Ernie está! 917 00:43:58,400 --> 00:44:00,513 - Não sei. - Isso é negócio de família! 918 00:44:00,530 --> 00:44:03,220 Certo. Esta família ou a sua própria carne e sangue? 919 00:44:03,240 --> 00:44:04,642 Qual é mais importante, pai? 920 00:44:04,660 --> 00:44:05,779 Você precisa controlar sua filha, chefe. 921 00:44:05,780 --> 00:44:08,780 Ele está tentando fazer isso meu a vida inteira. Qual é, pai? 922 00:44:08,800 --> 00:44:10,480 É isso ou é sua família? 923 00:44:10,500 --> 00:44:11,858 Porque você tem que fazer uma escolha. 924 00:44:11,870 --> 00:44:14,819 Você tem que escolher entre mim e essa merda. 925 00:44:14,830 --> 00:44:18,573 Porque se você matar Ernie, você será nunca mais vou me ver. 926 00:44:18,590 --> 00:44:20,640 GINO: Com respeito a você, chefe, 927 00:44:20,660 --> 00:44:22,549 Eu nunca vou mencionar o seu envolvimento da filha nisso. 928 00:44:22,550 --> 00:44:25,914 - Mas Ernesto? Ele tem que ir. - Se ele for, eu também vou. 929 00:44:26,900 --> 00:44:28,950 Chefe, você fez um juramento, assim como o resto de nós. 930 00:44:28,970 --> 00:44:31,840 Essa nossa coisa está acima da família, 931 00:44:31,860 --> 00:44:33,427 acima até mesmo de Deus. 932 00:44:33,440 --> 00:44:36,257 Se está acima de Deus, por que você não deixar esse maldito punk me matar agora? 933 00:44:36,270 --> 00:44:38,593 Cale a boca, puttana. Estamos nessa merda porque... 934 00:44:38,610 --> 00:44:39,981 [Tiro] 935 00:44:43,720 --> 00:44:46,160 ♪ 936 00:44:46,180 --> 00:44:47,487 [GASPS] 937 00:44:47,500 --> 00:44:51,600 ♪ 938 00:44:51,620 --> 00:44:53,577 Não tenho certeza se deveria ter feito isso. 939 00:44:53,590 --> 00:44:59,380 ♪ 940 00:44:59,400 --> 00:45:03,180 ♪ 941 00:45:03,200 --> 00:45:06,660 Mas ninguém sabe quem matou Benny, certo? Então... 942 00:45:06,680 --> 00:45:09,271 Quero dizer, exceto você, Ernie e eu. 943 00:45:13,220 --> 00:45:16,280 Então, esse segredo aqui, fica entre nós. 944 00:45:16,300 --> 00:45:18,341 Você entende? 945 00:45:21,440 --> 00:45:23,980 BUMPY: Às vezes continuamos coisas um do outro 946 00:45:24,000 --> 00:45:26,700 porque queremos proteger uns aos outros da dor. 947 00:45:26,720 --> 00:45:30,620 E às vezes fazemos isso por razões egoístas 948 00:45:30,640 --> 00:45:34,900 porque queremos manter algo que não é nosso. 949 00:45:34,920 --> 00:45:36,609 Isso não está certo, papai. 950 00:45:36,620 --> 00:45:38,617 Não. 951 00:45:38,630 --> 00:45:40,697 Não é, pequena. 952 00:45:40,710 --> 00:45:46,540 Mas lembre-se que somos uma família. 953 00:45:46,560 --> 00:45:50,123 Nós amamos você, e isso nunca, jamais mudará. 954 00:45:50,140 --> 00:45:52,250 Mas... 955 00:45:52,270 --> 00:46:00,820 às vezes há segredos que, hum, não foram feitos para serem mantidos, 956 00:46:00,840 --> 00:46:02,677 e este é um deles. 957 00:46:04,900 --> 00:46:06,860 O que seu pai está dizendo é... 958 00:46:06,880 --> 00:46:08,026 Margarida. 959 00:46:11,580 --> 00:46:13,560 Eu não sou seu pai. 960 00:46:15,200 --> 00:46:16,810 O que? 961 00:46:17,820 --> 00:46:20,020 E eu não fui um bom pai para Elise. 962 00:46:20,040 --> 00:46:25,658 Eu estava tão envolvido em meu vida e nos meus negócios. 963 00:46:25,670 --> 00:46:28,960 eu estava ausente, 964 00:46:28,980 --> 00:46:32,220 e nessa ausência, 965 00:46:32,240 --> 00:46:35,460 Quase destruí a criança que amava. 966 00:46:37,460 --> 00:46:40,100 Então você apareceu, e pensei, através de você, 967 00:46:40,120 --> 00:46:43,134 Achei que tinha uma segunda chance. 968 00:46:43,150 --> 00:46:46,680 Eu poderia proteger você como Eu não pude proteger Elise. 969 00:46:49,760 --> 00:46:53,560 Mas proteger alguém da verdade 970 00:46:53,580 --> 00:46:55,563 não os está protegendo de forma alguma. 971 00:46:55,580 --> 00:46:59,260 E a verdade é... 972 00:46:59,280 --> 00:47:01,819 Sou sua mãe biológica, Margaret. 973 00:47:01,830 --> 00:47:05,277 E eu não fui capaz de aguentar cuidar de você naquele momento, 974 00:47:05,290 --> 00:47:07,900 e isso foi minha culpa. 975 00:47:07,920 --> 00:47:09,160 Por que? 976 00:47:11,300 --> 00:47:13,580 Porque eu era viciado em drogas. 977 00:47:14,980 --> 00:47:17,790 Então, Mayme foi quem criou você. 978 00:47:20,310 --> 00:47:25,802 Então, "mamãe" e "papai" e "irmã" 979 00:47:25,820 --> 00:47:28,340 são apenas palavras. 980 00:47:29,740 --> 00:47:35,090 O que realmente importa é que nós três amamos você 981 00:47:35,110 --> 00:47:38,064 até o fim da terra. 982 00:47:38,080 --> 00:47:44,160 ♪ 983 00:47:44,180 --> 00:47:47,160 No Islão, dizemos que o céu 984 00:47:47,180 --> 00:47:49,040 está sob os pés de sua mãe. 985 00:47:50,720 --> 00:47:53,490 Agora você tem muito céu, Margaret. 986 00:47:53,510 --> 00:47:56,260 - Porque eu tenho duas mamães? - Sim. 987 00:47:57,520 --> 00:48:01,040 E, Margaret, você vai ouvir muitas coisas sobre o seu... 988 00:48:01,060 --> 00:48:03,000 seu pai. 989 00:48:03,020 --> 00:48:05,633 Quero dizer, seu... seu avô. 990 00:48:05,650 --> 00:48:09,887 Alguns deles serão bons, e alguns deles serão ruins. 991 00:48:09,900 --> 00:48:13,720 Como Malcolm disse, sou um homem de muitas contradições, mas... 992 00:48:15,140 --> 00:48:19,160 um dia, quando você for mais velho, 993 00:48:19,180 --> 00:48:21,315 Vou explicar tudo para você. 994 00:48:23,900 --> 00:48:25,770 Não há mais segredos. 995 00:48:28,040 --> 00:48:31,990 Ellsworth, provavelmente podemos fazer a cerimônia de premiação. 996 00:48:32,010 --> 00:48:35,497 Para o inferno com isso. Vamos pegue um sorvete. 997 00:48:35,510 --> 00:48:39,797 ♪ 998 00:48:39,810 --> 00:48:41,222 Hum. 999 00:48:42,230 --> 00:48:46,520 Senhoras e senhores, estou orgulho de apresentar um homem... 1000 00:48:46,540 --> 00:48:50,440 não, não é um homem, uma lenda... 1001 00:48:50,460 --> 00:48:54,320 cuja generosidade não conhece limites. 1002 00:48:54,340 --> 00:48:57,280 O Centro Comunitário do Harlem, 1003 00:48:57,300 --> 00:49:00,180 o jamboree anual de Natal, 1004 00:49:00,200 --> 00:49:04,660 e mais recentemente, a campanha eleitoral do Harlem, 1005 00:49:04,680 --> 00:49:08,571 todos abordam os problemas que Ellsworth achou que precisava de conserto, 1006 00:49:08,590 --> 00:49:12,040 um homem de família cujo personagem é inatacável. 1007 00:49:12,060 --> 00:49:15,140 Assim, quando a Lennox Hill Society 1008 00:49:15,160 --> 00:49:20,920 me perguntei em voz alta quem deveria receber este prêmio de Homem do Ano, 1009 00:49:20,940 --> 00:49:25,630 a resposta foi inequívoca... Acidentado Johnson. 1010 00:49:25,650 --> 00:49:29,342 Vamos dar uma grande rodada de aplausos para Bumpy Johnson. 1011 00:49:29,360 --> 00:49:33,137 [TOCOU MÚSICA DE JAZZ EM TEMPO MÉDIO] 1012 00:49:33,150 --> 00:49:35,640 Onde está o nosso Homem do Ano? 1013 00:49:35,660 --> 00:49:38,800 Protuberância? Você está em casa? 1014 00:49:40,160 --> 00:49:42,687 Onde você está, meu homem? 1015 00:49:42,700 --> 00:49:45,517 [APLAUSOS CONTINUA, DESAPARECEM] 1016 00:49:45,530 --> 00:49:48,709 ♪ 1017 00:49:48,710 --> 00:49:51,969 _ 1018 00:49:51,970 --> 00:49:54,919 - Sincronizado e corrigido por MementMori - --